Jedna z najkrvavejších frontových línií 1. svetovej vojny

Jedna z najkrvavejších frontových línií 1. svetovej vojny

Tento príspevok je tiež k dispozícii v: Slovinčina Angličtina Angličtina Rakúske Bosniačtina Holandčina Chorvátština Čeština Dánčina Holandčina Fínština Francúzština Nemčina Maďarčina Taliančina Polština Srbština Španielčina Švédština Švajčiarsky

Jedna z najkrvavejších frontových línií 1. svetovej vojny

Jedna z najkrvavejších frontových línií 1. svetovej vojny

One of WWI’s bloodiest frontlines

The military legacy of Vršič and its surroundings

It’s hard to imagine that Slovenia’s Soča Valley, a land of aquamarine river rapids and dense emerald forests, was once the site of WWI’s Isonzo Front, where 1.7 million soldiers died.

Looking at Slovenia’s Soča Valley today, with its aquamarine river rapids, waterfalls gently tumbling down steep cliffs and dense, overgrown emerald forests, I had a hard time imagining that the area once resembled the barren and grey Soča Valley of Ernest Hemingway’s novel, A Farewell to Arms:

“There was fighting for that mountain too, but it was not successful, and in the fall when the rains came the leaves all fell from the chestnut trees and the branches were bare and the trunks black with rain. The vineyards were thin and bare-branched too and all the country wet and brown and dead with autumn.”

What’s even more difficult to imagine is that the valley was once part of the Isonzo Front, one of the bloodiest frontlines in WWI. Approximately 1.7 million soldiers died or were mutilated for life fighting on the Isonzo Front, many losing their lives attempting to navigate the steep mountain slopes, fight through whiteout blizzards or traverse unsurpassable canyons.

Jedna z najkrvavejších frontových línií 1. svetovej vojny

“Údolie rieky Soča – a najmä oblasť Bovca – je jedinečná vďaka svojej mikroklíme,” povedal môj sprievodca Jure Črnič. “Keď máme na jednej strane Julské Alpy, neďaleko Stredozemné more, Boveckú kotlinu a hlboké kaňony a rieky dohromady, počasie sa môže zmeniť celkom náhle – a s nepriaznivými podmienkami.”

Počas prvej svetovej vojny rieka Soča (v taliančine známa ako Isonzo) pretekala severojužným smerom pozdĺž vtedajšej hranice Rakúska a Talianska, čím sa 23. mája 1915, keď Taliansko vyhlásilo vojnu Rakúsko-Uhorsku, otvoril nový 600-kilometrový front. V rokoch 1915 až 1917 sa tu odohralo celkovo 12 veľkých bitiek, pričom 11 z 12 ofenzív viedla talianska strana. Napriek úsiliu Rakúsko-Uhorska obnoviť staré obranné zariadenia v horských priesmykoch a opevniť rozoklané hory, ktoré lemovali jeho stranu rieky, spojenci nakoniec v prvej svetovej vojne zvíťazili, čo spôsobilo, že územie, ktoré je dnes Slovinskom, bolo na základe Rapallskej zmluvy z roku 1920 pripojené k Taliansku.

Počas bojov o Isonzo bolo mnoho z 300 000 obyvateľov údolia rieky Soča presídlených do stredného Rakúsko-Uhorska, aby sa vyhli krížovej paľbe na frontovej línii, zatiaľ čo iní boli nútení vzdať sa svojich domovov v prospech kasární vojakov. Nespočetné množstvo obyvateľov sa už nikdy nevrátilo a o tisíckach vojakov, ktorí boli do regiónu prevezení a zomreli tam, sa zachovalo len málo záznamov alebo stôp.

V nasledujúcich rokoch prešiel región ešte väčšími zmenami a mnohé zo starých miest z prvej svetovej vojny zostali chátrať v divočine. Italianizácia sa zmenila na okupáciu nacistickým Nemeckom a nakoniec bol región na konci druhej svetovej vojny začlenený do Juhoslávie. Až v roku 1991 získali Slovinci nezávislosť a dnes sa mnohí obyvatelia údolia Soče začali živiť dobrodružným a kultúrnym turizmom.

Najmä nadácia známa ako Ustanova Fundacija Poti Miru v Posočju sa snaží zabrániť tomu, aby sa stopa prvej svetovej vojny vytratila. V spolupráci s Inštitútom pre ochranu kultúrneho dedičstva vytvorila Pot Miru alebo “Chodník mieru”, 90 km dlhý chodník, ktorý rozdeľuje niektoré významné miesta prvej svetovej vojny a prírodné zaujímavosti údolia rieky Soča na päť jednodňových úsekov.

Vršič pass and Soča valley

Jedna z najkrvavejších frontových línií 1. svetovej vojny

Prvý úsek prechádzky meria približne 11 km, od mesta Log pod Mangartom do skanzenu Čelo, bývalého rakúsko-uhorského delostreleckého opevnenia severne od mesta Kal-Koritnica. Na trasu som sa napojil asi 5,4 km južne od mesta Log pod Mangartom, pri pevnosti Kluže, ktorá má výborný výhľad miesta na roklinu rieky Koritnica.

Napriek svojmu strategickému významu pri obrane horského priesmyku Rombon počas Napoleonovej invázie v roku 1809 bola pevnosť Kluže v čase začiatku prvej svetovej vojny zastaraná a čiastočne ju zničila neúnavná delostrelecká paľba talianskych vojsk. Hrozivá sivá kamenná stavba, ktorá zostala, kontrastuje s pokojom hlbokej rokliny a okolitých lesov.

Približne 4 km juhozápadne po husto zalesnenej ceste sa Chodník mieru otvára na zakrivenej asfaltovej ceste, značenie smeruje k vojenskému cintorínu z 1. svetovej vojny v Bovci: stromami lemovanej čistinke s niekoľkými malými sivými mohylami vyčnievajúcimi medzi trávou. Počas 1. svetovej vojny boli narýchlo vytvorené masové neoznačené hroby, aby sa zabezpečili miesta na odpočinok a zabránilo sa šíreniu chorôb; talianski a maďarskí vojaci boli pochovaní vedľa seba. Po prvej svetovej vojne boli talianske pozostatky exhumované a prenesené na taliansky vojenský cintorín v Caporette, dnešnom slovinskom meste Kobarid. Pozostatky viac ako 600 rakúsko-uhorských vojakov boli potom zhromaždené z okolitých provizórnych cintorínov a pochované tu v Bovci, ale len štvrtina z nich dostala náhrobné kamene.

Jedna z najkrvavejších frontových línií 1. svetovej vojny

Vojenský cintorín z prvej svetovej vojny v Bovci

Zohol som sa do mokrej trávy a očistil som kameň od hubovitého machu. Žiadne meno, žiadny dátum: hrob jednoducho zdobil vyrezávaný kríž. Odbočil som k susednému, hľadajúc nejakú identifikáciu osoby pod ním, ale nič som nenašiel. Znovu a znovu som kľučkoval medzi radmi náhrobných kameňov, ale ani jeden neobsahoval žiadne informácie o vojakoch, ktorí zomreli. Pri pohľade na rady sivého kameňa ma premkla nespravodlivosť, že toľko ľudí položilo svoje životy len preto, aby sa na ich obetu zabudlo a zmizla ich identita.

Pokračujúc asi 1 km juhozápadne po trase som minul hranicu mesta Bovec. Tu hnedo-strieborná tabuľa označovala vstup do Ravelnika, ďalšieho bývalého rakúsko-uhorského delostreleckého opevnenia. Značka, ozdobená zhrdzaveným vojenským výstrojom, ako sú guľky, prilby a ostnatý drôt, niesla nápis “Isonzo Front” v niekoľkých jazykoch.

Úzke zákopy vyložené sivými kameňmi vedú k betónovým dverám zabudovaným do kopca. Veľké hrdzavé plechy zo zakriveného rebrovaného plechu tvorili chránenú strechu nad otvorenými časťami zákopov. Napriek ohniskám zelenej fauny a úlomkom slnečného svetla, ktoré unikali cez lístie, bolo na mieste strašidelné ticho, ktoré vytváralo znepokojujúcu atmosféru.

Sočský front - Isonzský front

Dnes sú zákopy v Ravelniku obnovené do pôvodného stavu a pri príležitosti stého výročia prvej svetovej vojny sú naplánované rekonštrukcie a prehliadky so sprievodcom. V deň, keď som tam bol, však bolo jediným zvukom šuchotanie mojich nôh, keď som nesmelo prechádzal betónovými dverami, ktoré viedli do siete jaskýň a tunelov hlboko vo vnútri kopca.

Klopýtala som jedným z tunelov a rozmýšľala, ako mohli vojaci bojovať a žiť v tejto čiernej tme, keď nad hlavami vybuchovali bomby a strieľali guľomety. V Bovci často prší, čo ma prinútilo myslieť na bahno, ktoré sa pravdepodobne nahromadilo v tejto jaskyni.

Vyšiel som na slnko a zamieril k malej drevenej búde, ktorá kedysi slúžila ako stanica prvej pomoci pre vojakov. Vnútri boli dve poschodové postele, skromná zbierka konzerv s jedlom a čiernobiele fotografie z miesta počas vojny. Pri pohľade na snímky vojakov, pri pohľade na ich kamarátstvo a zábery z ich každodenného života som pochopil, ako sa toto miesto mohlo cítiť ako domov, bez ohľadu na to, ako krátko tu boli.

Približne 3 km juhozápadne od Bovca, bližšie ku Kal-Koritnici, ktorá je koncom prvého úseku Cesty mieru, rieka Soča naberá na rýchlosti; rýchlo tečúci prúd a brehy lemované divokými kvetmi vytvárajú pozoruhodný kontrast medzi prírodnou krásou údolia a pochmúrnou históriou.

Rieka Soča je prezývaná Smaragdová kráska vďaka svojej smaragdovo zelenej vode, ktorá je známa svojou čistotou. Videl som húfy endemických mramorových pstruhov a lipňov, ktoré lenivo plávali po dne rieky medzi kameňmi, napriek tomu, že bola hlboká niekoľko metrov. Keď som sa vyhrieval na slnku a v pestrofarebnej krajine, cítil som, ako zo mňa opadla ťažoba predchádzajúcich zastávok dňa.

Čoskoro cesta prešla cez vratký drevený most a vstúpila do mimoriadne krásnej časti údolia. Breh rieky lemoval jemný biely piesok a voda mala akvamarínový odtieň. V popredí sa týčila hora Rombon a okolo jej vrcholu sa pomaly ťahali mraky. Vtáky si navzájom odpovedali na volanie z konárov lesov, ktorých časti sa sfarbili do ostrých jesenných odtieňov červenej, sýtooranžovej a žiarivo žltej. Asi hodinu som sedel na okraji balvana v polovici mosta a s úplným upokojením som obdivoval výhľad.

Keď sa obloha začala sfarbovať do slabo oranžovej, zdvihol som sa k odchodu a až vtedy som si uvedomil rytiny na balvane vedľa mňa:

P.A.

bh J.R.4

7.IV.1916

Prstami som prechádzal po ostrých hranách nápisov a žasol som nad tým, že ani po obnove prírody sa stopa prvej svetovej vojny z tohto odľahlého kúta sveta nikdy nevytratí.

Jedna z najkrvavejších frontových línií prvej svetovej vojny, ktorú pre BBC napísala Kirsten Amor. Zdroj: tu

-30%
Original price was: 20 €.Current price is: 14 €.
-30%
Original price was: 20 €.Current price is: 14 €.
-30%
Original price was: 20 €.Current price is: 14 €.
-33%
New
Original price was: 12 €.Current price is: 8 €.
-30%
Original price was: 20 €.Current price is: 14 €.
-33%
New
Original price was: 12 €.Current price is: 8 €.
-38%
New
-38%
New
-30%
Original price was: 20 €.Current price is: 14 €.
-38%
New
-30%
Original price was: 20 €.Current price is: 14 €.
-38%
New

Ubytovanie v horskej chate

https://www.erjavcevakoca.si/ Slovenščina https://www.erjavcevakoca.co.uk/ English https://www.erjavcevakoca.sk/ English https://www.erjavcevakoca.ba/ Bosanski https://www.erjavcevakoca.be/ Dutch https://www.erjavcevakoca.hr/ Hrvatski https://www.erjavcevakoca.cz/ Čeština https://www.erjavcevakoca.dk/ Dansk https://www.erjavcevakoca.nl/ Dutch https://www.erjavcevakoca.fi/ Suomi https://www.erjavcevakoca.fr/ Français https://www.erjavcevakoca.de/ Deutsch https://www.erjavcevakoca.hu/ Magyar https://www.erjavcevakoca.it/ Italiano https://www.erjavcevakoca.pl/ Polski https://www.erjavcevakoca.rs/ sрпски https://www.erjavcevakoca.sk/ Slovenčina https://www.erjavcevakoca.es/ Español https://www.erjavcevakoca.se/ Svenska https://www.erjavcevakoca.ch/ Deutsch

Výlety a túry na mape

Výlety a túry na mape

Slovenia (en) Placeholder
Slovenia (en)

Vaša ďalšia destinácia v Slovinsku?

Erjavceva mountain hut at Vrsic pass in summer

Horská chata Erjavčeva je otvorená počas celého roka. Rezervujte si pobyt a strávte čas v prírodnom raji Triglavského národného parku (UNESCO) neďaleko Kranjskej Gory na horskom priesmyku Vršič v srdci Triglavského národného parku.

Rezervujte si pobyt
https://www.erjavcevakoca.si/ Slovenščina https://www.erjavcevakoca.co.uk/ English https://www.erjavcevakoca.sk/ English https://www.erjavcevakoca.ba/ Bosanski https://www.erjavcevakoca.be/ Dutch https://www.erjavcevakoca.hr/ Hrvatski https://www.erjavcevakoca.cz/ Čeština https://www.erjavcevakoca.dk/ Dansk https://www.erjavcevakoca.nl/ Dutch https://www.erjavcevakoca.fi/ Suomi https://www.erjavcevakoca.fr/ Français https://www.erjavcevakoca.de/ Deutsch https://www.erjavcevakoca.hu/ Magyar https://www.erjavcevakoca.it/ Italiano https://www.erjavcevakoca.pl/ Polski https://www.erjavcevakoca.rs/ sрпски https://www.erjavcevakoca.sk/ Slovenčina https://www.erjavcevakoca.es/ Español https://www.erjavcevakoca.se/ Svenska https://www.erjavcevakoca.ch/ Deutsch

Online obchod so suvenírmi

-30%
Original price was: 20 €.Current price is: 14 €.
-33%
New
Original price was: 12 €.Current price is: 8 €.
DARČEK
New

Darčekový poukaz

Darčekový poukaz

50 500 
-38%
New
Doprava zadarmo pri objednávke nad 40 
Send this to a friend