Vrata – Trenta – Vršič (1922)

Slovinsko má veľa krásnych turistických destinácií, ale Vrata je najkrajšia zo všetkých. Pred siedmimi rokmi bol vo Vrate saský kráľ a prenocoval u Smerca. Baedeker prirovnáva Vratu k najkrajším dolinám v Európe. Sú to brány do mohutného Triglavu! Vo Vrátnej oslovuje Janko Mlakar drevorubača: „Otec, Triglav je veľký!“ Muž odpovedá: „Veľký je, veľký – ale koľko z neho je ešte v zemi!“

Prvýkrát som bol vo Vrátnej v roku 1883 v spoločnosti kaplána (neskôr dekana) Nováka, učiteľa Rozmana, študenta (neskôr farára) V. Jakleja a niekoľkých ďalších. V tom čase som bol farárom na Dobrave pri Krope. Farár Janez Ažman z Dovje mal pochopenie a dobrý vkus pre prírodné krásy; pochválil nám Vratu, hoci sám musel zostať doma kvôli chorému farníkovi.

Tak sme sa vybrali do Vrát s úmyslom vrátiť sa ešte v ten istý večer. Ale ako sme si to rozmysleli, keď sme vstúpili do údolia – za Peričnikom, popri živej Bistrici, medzi horskými velikánmi, so stále novými scenériami, čarovnými skalnými útvarmi, strmými stenami, snehom na stene Triglavu a dokonca aj na jeho úpätí – naozaj Zlatorogské kráľovstvo! V tom čase neexistovala žiadna cesta z Vrát na Triglav. Ľudia prichádzali len z Bohinja alebo cez Krmu na chatu Márie Terézie. Ale nás to lákalo a ja som naliehal: „Poďme sem hore (nad Prahu).“ A tak sme sa rozhodli, že pôjdeme.

Samozrejme, že by sme to nedokázali, pretože v tom čase ešte neboli cez Prahu železné kolíky. Neskôr, v roku 1890, mi otec starého Smerca rozprával, že raz ako poľovník preliezol cez Prahu, keď ešte neboli kolíky. „Ako to vyzerá?“ Spýtal som sa ho. „Škaredý, škaredý,“ odpovedal. Kedysi dávno chcel starý medveď zostúpiť zhora cez Prag do Vráta a strašne reval, lebo sa nemohol tak dostať dolu. Povedali mi, že v roku 1880 bol posledný medveď vo Vrátnej zastrelený.

Neskôr poľovníci inštalovali kolíky naprieč Prahou, samozrejme, pre seba, nie pre turistov. Kolíky do skaly tu osadili aj Požganc a Kobar, robotníci na Triglave. Obaja boli odvážni horolezci. Raz zostúpili z Triglavu, pričom si niesli svoje náradie. Poľovník Rabič ich varoval: „Choďte okolo Cmíru do Vrát a začnite zdola zatĺkať kolíky do Pragu.“ Ale Požganc, ktorý sa nebál žiadnej skaly, odpovedal: „Načo by sme to obchádzali a stratili celý deň – jednoducho sa preplazíme cez Prah.“ Požganc si vyzul topánky, naozaj zliezol nad Prag a zavolal na Kobara, aby spustil kladivo a ostatné náradie na lane: „Ani si nemusíš vyzúvať topánky.“ Požganc a Kobar sa na Triglav dostali viacerými cestami, keď ešte neexistoval chodník – napríklad cez Zelený sneh do Sedla, z Kredarice cez Malý Triglav a zo Šmarjetnej Hlavy hore, kadiaľ dnes vedie Kugyho cesta. Blízko vrcholu Kobar povedal Požgancovi: „Ach, nemôžem sa otočiť.“ Požganc mu povedal: „To sa nedá. „Obrátiš,“ prišla odpoveď – a pokračovali ďalej s náradím na chrbte.

Moja výprava vo Vrate v roku 1883 odpočívala pri prameni Bistrice, na úpätí Triglavu, ktorého strmá severná stena je známa v celom horolezeckom svete. Novák mal so sebou dosť múky, študenti len trochu. „Pôjdeme do Luknje?“ Všetci kričali: „Poďme – potom buď domov, alebo ďalej do Trenta, aj bez sprievodcu. Odvaha sa počíta!“ Ja a Jakelj sme išli rovno k Triglavskej stene, lebo sme chceli zostať v jej blízkosti až do Luknje; ostatní išli rýchlejšie, nižšie v žľabe. Rozman niesol moju jalovcovú pálenku (veľkú fľašu); ochotne ju vypili a volali: „Na zdravie! Živio!“ Potom položili prázdnu fľašu na skalu. Rozhodli sme sa pre pomstu. Povedal som: „Pôjdeme za tú skalu na snehové pole a budeme predstierať, že hádžeme snehové gule, medzitým vypijeme čo najviac vína z môjho malého suda a potom do neho napcháme sneh. Kým prídeme do Luknje, roztopí sa – do Luknje sú ešte dve hodiny.“ Zavolali: „Kde ste, čo robíte?“ Hádzali sme si snehové gule – a medzitým sme pili víno a balili do suda sneh a ľad.

Priama cesta po strane Triglavu bola náročná – niekedy dva kroky hore v škrape a tri kroky späť. Keď som sa dostal na cestu, pobozkal som ju a zvolal: „Servus, Triglav!“ – Jakelj urobil to isté. Naša cesta pozdĺž steny cez strmé škrapy bola namáhavá.

Po veľkej námahe sa moja skupina vyškriabala na skaly, kde vtedy nebola žiadna cesta ani červené značenie, na vrchol Luknja. Sadli sme si: teraz budeme jesť a piť. Nádherná scenéria – napravo Triglav, naľavo Pihavec; pred nami Vrata, za nami Trenta. Tu je hranica medzi Kranskom a Goricou. Dokonca aj kamzíky rešpektujú hranicu v Lukni. Prečo? Povedal mi to jeden poľovník: „Keď chcem rýchlo dostať kamzíka, hneď ho hádžem smerom k Luknji; tam sa kamzík otočí, lebo vie: Keď vystrčím hlavu cez Luknja, zastrelí ma Trentar.“ Otočí sa späť – a potom ho zastrelím.

Keď sme dojedli, Novak povedal: „Teraz budeme piť. Najprv otvoríme Aljažov sud.“ Ale hľa – víno v pohári bolo také zakalené, s hustým kalom na dne! Ochutnával a ochutnával: „Čo to je?“ „To je v poriadku,“ povedal. Povedal som: „Od nosenia sa víno zakalilo.“ Novak odpovedal: „Áno, je to tak: „Vy darebáci – vypili ste víno a napchali ste doňho sneh!“ Všetci sa smiali a vyhrážali sa nám. Povedali sme: „Víno za borievku, zub za zub.“

Na Pihavci sa pásli ovce a kozy. Novák povedal: „Chcel by som sa napiť mlieka, zavoláme kozy dole.“ „To je hriech,“ povedali sme. „Aký hriech? Pohár mlieka – rád zaplatím pastierovi.“ Začali sme volať: „Soli, soli,“ a čoskoro jedna z nich prišla dolu. Novák k nemu radostne pristúpil s pohárom, potom sa hneď vrátil a povedal: „To je koza!“ Vyprskli sme smiechom.

„Poďme do Trenta, tam budeme piť talianske vína.“ „Ale my nepoznáme cestu,“ povedali ostatní. Zvažovali sme, či pôjdeme po Triglave alebo po Pihavci, keďže v strednom úseku sa nachádza hlboká roklina a strmé svahy na oboch stranách. Rozhodli sme sa ísť pozdĺž Triglavskej steny. Čoskoro sme prišli k strmému škrapovému žľabu s veľkou priepasťou pod ním. Študenti rýchlo leteli dole, kamene hrmotali do rokliny. Novak sa pomaly spúšťal zhora, ale piesok ho niesol dolu. „Pomoc!“ zvolal. S ťažkosťami sme ho dostali na druhú stranu.

Šli sme dole a čoraz viac sme sa obávali, či sa nám tu podarí zostúpiť do Trenta. Z Triglavu vyteká potok Zadnjica. Druhá (pravá) strana, pozdĺž Pihavca, sa nám zdala lepšia, ale kvôli hlbokej rokline sme sa k nej nedostali. Našťastie sme na druhej strane zbadali Trentar. „Hej! Je toto správna cesta do Trenty?“ zakričali sme. Trentar namiesto odpovede zišiel strmou stenou do rokliny, na chvíľu zmizol, potom vystrčil hlavu cez stenu na našej strane a povedal: „Vpravo, vpravo!“ Prišiel k nám láskavo a my sme mu dali darček. Trentarčania sú dobrí, ale veľmi chudobní; ak niektorého stretnete, ochotne prijme almužnu. Má len o málo viac ako kúsok zemiakov v nejakej malej priehlbine; kosia trávu na skalách pre svoje ovce, no napriek tomu hlboko milujú svoj domov a svoje hory. Keď cisár Jozef II. usadil niektorých z nich v Uhorsku, všetci sa vrátili do Trenta.

Zosnulý Miha Ambrožič, včelár v Mojstrane, mi neskôr povedal, že aj on chodieval cez Lukňu do Trenty po včely, ale na pihaveckú stranu, a po tom, čo som mu ukázal svoje, mi vysvetlil, aký „telegraf“ má Trenta. Keď som prišiel do Trenty po včely, pán domu nebol doma. „Počkaj chvíľu,“ povedala manželka, „on sa čoskoro vráti.“ A tak som sa vrátil. Vzala bielu plachtu a rozprestrela ju na zem pred domom. Trentar sa niekoľkokrát pozrel z hory, a keď uvidel prestieradlo, ponáhľal sa domov.

Celkom vyčerpaní sme dorazili do údolia Trenta, kde sa Zadnjica vlieva do Soče. V tom čase tam nebola žiadna chata, kde by sme sa mohli občerstviť; nemali sme už čo jesť ani piť. Mysleli sme si, že dôjdeme do nejakého hostinca, ale v celej Trente žiadny nebol. Čo máme robiť? S Novakom sme sa dohodli, že požiadame trenčianskeho farára, aby našu partiu prijal za úplatu. Mladý trenčiansky farár Šimon Gregorčič, vzdialený príbuzný (štvrtého stupňa) básnika Šimona Gregorčiča, nás ochotne prijal a jeho usilovná sestra nám ochotne priniesla chlieb a víno a pripravila večeru. Pred večerou nás S. Gregorčič zaviedol k zaujímavému prameňu Soča v jaskyni. Ako vynikajúci horár nám porozprával veľa príbehov zo svojho života. Týždeň predtým išiel poľný maršal Kuhn z Kranjskej Gory cez Vršič do Trenty s generálnym štábom a prenocoval na fare. V popoludňajších hodinách, Žiletka v slnečnom svetle krásne vidieť z Trenty; Kuhn nariadil svojmu adjutantovi, aby horu Razor nakreslil. Na fare si Kuhn prezrel Gregorčičovu veľkú knižnicu a povedal: „Zdá sa, že ste panslavista!“ Gregorčič sa na to pozrel a povedal: „To je pravda. „Vskutku som,“ priznal. Kuhn sa neurazil, lebo Gregorčič bol vtipný, neškodný a správal sa k nim dobre.

Ráno Kuhn poďakoval kňazovi a povedal: „Teraz si vezmi ešte jeden klobúk a poď s nami do Soči.“ „Tento je dosť dobrý, pôjdem s vami.“ Takýto klobúk kedysi nosil Janko Mlakar v horách; v posledných rokoch ho stratil a teraz – ako sa hovorí – chodí s holou hlavou.

Nesmiem zabudnúť spomenúť Trenta sexton Špik, ktorému medveď odtrhol bradu. Nemeckí turisti ho spomínajú vo svojich novinách, pretože sa im v Trente rád ukazuje. Nad Stenárom zastrelil medveďa, ktorý spadol; keď sa k nemu priblížil, medveď ho udrel labou a vyrazil mu celú spodnú čeľusť. Teraz nosí na ústach a krku šatku; keď je, leží na chrbte a tekutú potravu si leje do hrdla. Keď cisár v roku 1882 prechádzal cez Predel na ceste do Gorice, okresný náčelník mu Špika predstavil. Cisár sa spýtal, kto ho liečil. Ten mu odpovedal: „To je pravda: „Nikto, iba farár.“ O niekoľko rokov neskôr Špika zabil smrekovec, ktorý na Štedrý deň odrezal.

Údolie Trenta je dlhé tri hodiny, v tom čase nemalo vôbec žiadnu vozovú cestu, dokonca ani do Soče. Arcibiskup prichádzal na konfirmácie na koni. Keďže konfirmácie boli zriedkavé a mladí ľudia v Trente nikdy nevideli koňa, jeden chlapec utekal domov s krikom: „Ach, mami, neuveríš, na akom obrovskom koni jazdil biskup!“ Gregorčič bol v Trente „všetko v jednom“ – farár, obecný tajomník, učiteľ, poštár – ako aj jeho nástupcovia.

Veľmi unavení sme išli spať na faru. Ráno Novak celebroval omšu v spriatelenom kostole a ja som mu slúžil, napoly spiac. V stoji som opakovane kýval hlavou, potom som sa opäť zobudil; nakoniec som si kľakol. Ostatní si to všimli a neskôr si ma cestou do Kranjskej Gory doberali. Gregorčič nás sprevádzal s úmyslom, že sa cestou vrhne na Mojstrovku, neskôr povedal, že pôjde s nami do Kranjskej Gory na krčah piva! Na Mojstrovku vyliezol v zime – a naozaj išiel sám uprostred zimy! Odvážny človek! Čo sa stalo? Na strmej zľadovatenej stene sa pošmykol – rútil sa k južnej priepasti -, ale našťastie sa zachytil jednou nohou o úzky kameň a zostal visieť, neschopný ísť dopredu ani dozadu. Keď sa do večera nevrátil, jeho sestra zalarmovala susedov; Trentarčania vyšli hore s fakľami a lanami, počuli jeho hlas, spustili lano a vytiahli ho hore. Keď sa o tom dozvedel arcibiskup, preložil ho na iné miesto.

Trentarčania sú skutočnými hrdinami na skale. Keď mal doktor Stoje na Škrlatici nehodu a ležal živý a čakal na záchranu, karniolskí sprievodcovia starostlivo zvažovali, ako sa k nemu dostať; Trentarčania k nemu okamžite vyliezli, zmocnili sa ho a bezpečne ho zniesli dolu. Trentara, ktorý pod severnou stenou Mojstrovky zastrelil kamzíka, prepadli poľovníci a žandári z Kranjskej Gory – „teraz sme ho dostali“. Trentar však utiekol rovno po kolmej stene a zmizol v polovici steny. Márne ho pozorovali.

Po vojne som chcel Gregorčiča opäť navštíviť, ale dozvedel som sa, že zomrel. Nad Plavou v horách si vypočul výpovede umierajúcich vojakov otrávených plynovými bombami; sám bol pritom otrávený a zomrel. Bol to ideálny kňaz, jemná duša.

O desať rokov neskôr som v spoločnosti pána Sušnika a doktora Svetinu prešiel tú istú trasu – Vrata, Luknja, Trenta. Tentoraz sme z Luknje pokračovali po správnej ceste vpravo, pod Pihavcom. Zrazu na nás začali lietať kamene – niektoré svišťali vzduchom, iné sa odrážali od strmej steny – hrôza. Sušnik bežal rýchlo dopredu po svahu, my dvaja sme sa pritlačili k zemi. Kto tie kamene rozmetal? Nejaká zlomyseľná osoba? Starý sprievodca Klančnik povedal: „To boli ovce, ktoré sa pásli nad Pihavcom.“ Išli sme aj k prameňu Soče – traja z nás do jaskyne s malým jazierkom, Klančnik zostal vonku. Zrazu začali na Klančnika lietať kamene a kus smrekovcového dreva ho udrel do chrbta takou silou, že mu rozdrvil plechový riad v batohu. Klančnik hlasno zakričal. Počkali sme v jaskyni, potom sme opatrne vyšli von, pozreli sa hore a uvideli nad sebou kozu, ktorá takmer spôsobila katastrofu. Také sú hory!

V tom čase na Vršiči nebola žiadna chata. Nemci vybrali – ale nekúpili – bezpečné miesto v sedle na kopčeku pri ceste smerom na Mojstrovku. To miesto mi tiež tajne ponúkli, keď sme s Roblekom išli hore hľadať miesto. Vybral som si však lepšie, tiež bezpečné miesto pri prameni, kde Nemci neskôr postavili Vossovu chatu. Niekto ma zradil a Nemci ma predbehli. Slovinci neskôr postavili (najmä úsilím Dr. Tičara) chatu na gorickej strane Vršiča, na krásnom mieste, hoci nie takom bezpečnom pred lavínami. Pretože Nemci mi vzali miesto Vossovej chaty, pomstil som sa a rýchlo som napísal Dr. Tominšekovi, aby kúpil pozemok pri Krišských jazerách (za Stenarom), kde Nemci plánovali postaviť chatu. Žiaľ, obe miesta teraz ležia na okupovanom území.